¿Por cuál vas, amigo?
¿El blanco? ¿Con gafas?
Bueno, te voy a mostrar cómo llegar allí. ¿De acuerdo?
Bueno, vas a seguir...
esta línea hasta que llegues a...
Hasta que llegues a este círculo, ¿de acuerdo?
Cuando llegues a ese círculo, aprietas el botón.
Entonces vas a seguir esta línea de fondo...
hasta que llegues a este círculo.
Luego aprieta el botón, ¿de acuerdo? ¿Lo entiendes?
Bien, ¿tienes dinero?
De acuerdo, bueno, aquí está $1.
Buena suerte.
HOLA
HOLA ESTÁS AGITADO
Oye.
Nomad regresó.
Está metiéndose con nosotros de nuevo.
¿Qué dijo?
HOLA
HOLA - "Tu hackeo en los servidores de MIT fue legítimo. "
Eso fue rápido.
TA, TA, TA, ESTÁS AGITADO "Ta, ta, ta. " ¿Qué es eso?
"Ellos pusieron esa mierda sobre nosotros."
"Casi nos delataron."
MIT, COMO NIÑOS SON. SI VIENEN TRÁS DE MÍ, SERÁN MÍOS. VIBES
"Vibes".
¿Quién es este Vibes?
De acuerdo, hombre.
"Vamos a exponerte en DEFCON,"
"así que es mejor que te cuides la espalda."
Amigo, ¿qué es eso?
¿Pero que...
Entra en el edificio.
Consigue el Pwnie.
Muy bien, vamos a hacer esto.
Abre una terminal Linux e inicia un Nmap, amigo.
Haley va a tener que conducir mañana.
Oye, concéntrate.
Eso es lo que estoy diciendo, no voy a ser capaz de hacerlo.
Técnicamente ella es la que se muda,
por lo que técnicamente ella debe conducir.
¿Está abierto ya?
En un segundo.
Muy bien, estoy listo. Bueno.
De acuerdo, escribe algo.
Estoy tratando de pensar en algo divertido.
Maldita sea.
"¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?"
Eres un estúpido.
De acuerdo, léeme las IPs de los servidores C & C.
"192. 236. 19. 147."
147. Comenzando a olfatear conexiones.
Copiado. Atención a los oyentes.
Muy bien, este tipo esta frito.
Nevada.
Amigo, vamos ir hasta Nevada.
- Lo tenemos. - ¡Lo tenemos!
¿Están ustedes hablando en serio en este momento?
Bueno, tu conducirás en la mañana,
así que buenas noches.
Me gustaría ver que me obligaras, tu renegada de Caltech.
Haley, la pecera está goteando algo.
Es agua, Jonah.
- Es asqueroso. - Cállate.
Ustedes renegados de Caltech.
Amigo, ¿puedes dejar de decir eso?
La señal apesta aquí.
Tienes razón, apesta.
- Oye, ¿quieres uno de estos? - No, estoy bien, gracias.
¿Quieres?
Amigo.
- ¿Qué? - Miren esto.
¿Qué demonios?
¿Por qué no está funcionando?
¿Es ese mi coche?
Sí. Es una cámara de tráfico.
Este tipo es tan retorcido.
¿Cómo es que tiene una foto de mi coche?
Espera un segundo.
¿Por qué este tipo se tomaría todos los problemas para introducirse en el MIT,
y luego, ya sabes, sólo burlarse así?
La misma razón por la que alguien hace algo. Reconocimiento.
"Yo soy mejor que tú, tú eres mejor que yo", lo que sea.
Aquí, amigo, no puedo desbloquearlo. Intenta.
Ustedes sólo deberían dejar de provocarlo.
Es probable que sea sólo algún niño pequeño.
¿Nic, haremos esto o no?
No puedo, amigo.
¿Qué quieres decir con que "no puedes"?
Solo que no puedo en estos momentos.
Mira, entiendo que tenemos que llevar a Haley a California.
Pero no hay ninguna razón por la que no deberíamos hacer esto, también.
¿Nomad hackeando el MIT es una cosa, pero la computadora de Haley?
No, pero es una locura no ir tras de este tipo.
- Jonah, ¿cuál es el impuesto? - Estamos tan cerca.
6.3.
Esta de camino.
$14.74. Usted puede quedarse el cambio.
¿Quieren algo?
Sí.
- ¿Café? - Sí, me encantaría tomar un café.
- ¿Negro? - Ahí tienes.
Sí, por favor.
¿Qué?
¿Te ha dicho Nic algo sobre yo mudándome?
No.
¿Nada?
No, obviamente él está disgustado con que vas a estar ausente por un año.
Simplemente parece que él está tratando de...
distanciarse de mí, ¿sabes?
Miren, ustedes son mis mejores amigos,
y yo sólo...
Soy el tipo equivocado al que preguntarle.
Sí.
Oh, mierda.
Oye.
¿Estás bien, amigo?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Estoy bien, estoy bien.
Voy a conseguir más cafés.
Voy a mover el coche.
¡Mejores amigos!
¿Es éste el mío?
Sí.
Ya le puse dos.
Me encargo.
Nic, te ofrezco ayudar, no porque crea que lo necesites,
sino porque sé que no la requieres.
Sí, bueno, no tendrás que preocuparte de eso pronto, ¿verdad?
Bueno.
Gracias, amigo.
No estamos realmente tan lejos de este tipo, ¿no?
290 kilómetros, más o menos.
Muy bien, amigo, vamos a hacerlo.
Vamos.
Ahora, mira, este es el Nicholas Eastman que quiero.
Ya sabes, sólo determinado, despiadado, competitivo.
Oh, y favorece la cafeína.
¿Dónde está Haley?
No lo sé. Creo que ella caminaba, eh...
Por ahí.
Haley, mira, lo siento. Es que he estado distraído.
Creo que te estás preparando para hacer un gran discurso.
Creo que todo este viaje es sobre...
prepararte para hacerlo.
¿De qué estás hablando? No voy a hacer un discurso.
Basta.
Haley, ¿sabes cuántas veces he repasado esto en mi cabeza?
Dos veces a la semana, citas con el doctor.
Quién sabe cuántas imágenes de resonancia magnética y pruebas.
Finalmente una silla de ruedas.
Todo el tiempo preguntándome si vas a romper conmigo.
- Basta. - El cuándo te vas a cansar de esta mierda.
No es justo que me hagas la mala sin yo implicarlo.
Haley, eso no es lo que estoy diciendo.
Sólo estoy diciendo que no voy a ser el tipo que te frene.
Genial. Así que, eh...
Me alejo por un año...
y porque tienes miedo de lo que va a suceder,
¿de inmediato recurres a la ruptura?
Sólo estoy diciendo...
Sólo estoy diciendo que necesito protegerme.
¿De qué?
¿Es tu corazón hablando o la cabeza?
Soy yo hablando.
Pero tú eres el que siempre me dijo...
que corriera hacia algo y no me alejara de ello.
Sí, bueno, eso fue antes de toda esta mierda.
¿Qué estás haciendo?
Puedes quedarte tus promesas. Ya no las quiero.
Haley.
Solo da vuelta a la izquierda aquí.
Está a unos 32 kilómetros más o menos.
Tal vez deberíamos dejar a Haley primero.
¿Puedes no hablar de mí como si no estuviera en el coche?
Haley, no tienes que venir.
No, quiero conocer a ese imbécil.
Yo también.
Sigue adelante. Aún tenemos, como, un cuarto de kilómetro.
- Para, para, nos pasamos. - ¿Qué?
Sí, regrésate.
Digamos, 20 o 30 metros.
Para, para.
- Creo que es justo aquí. - ¿Hablas en serio?
Está justo aquí. Está justo aquí.
No nos dejes atascados. Por favor, Nic.
Estamos bien.
Es por aquí.
Deberías apagar los faros.
¿Seguros que quieren hacer esto?
No te voy a mentir.
Esto no se ve bien.
¿Qué piensas?
No vamos a saber quedándonos sentados en el coche.
Venga, vamos. Trae tu cámara.
Haley, quédate dentro y cierra las puertas, ¿de acuerdo?
Nic.
Sabes que todo esto es estúpido, ¿verdad?
¿Dónde crees que nos equivocamos?
¿De qué estás hablando?
Ya sabes, que debe haber sido, como, una asignación de IP al azar.
Como que, podría estar en Georgia por lo que sabemos.
Como que, Europa, Georgia.
Cállate.
O podría estar utilizando esto, como un punto de relevo.
Mama grande se sentó en esa silla.
Voy a tener que decir que no hay nadie aquí, Nic.
Amigo, Nomad no está aquí.
- Vamos a echar un vistazo. - Él no está aquí.
Vamos a echar un vistazo y luego nos iremos.
Vamos a encontrarlo.
Un palurdo vive aquí.
¿Este tipo tiene un bebé?
¿Jonah?
Amigo, no puedo verte. ¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
¡Amigo, eres un idiota!
¿Cuán divertida es esta pequeña silla?
Realmente estaba orientada hacia la esquina justo así.
Venga. Hay un sótano.
Eres tal idiota.
Baja.
Al diablo eso, tu baja.
Ten cuidado.
¿Qué es este lugar?
Velo tú mismo, hombre.
¿Qué son?
Bastidores del servidor.
Eso es raro.
Oh, espera. ¡Haley!
¡Haley! ¡Haley! ¡Haley!
¡Haley!
¿Qué demonios?
- ¿Que era ese sonido? - No lo sé.
- ¿Por qué las puertas del coche están abiertas? - ¡No lo sé!
¡Haley!
Escucha.
Oh, Dios mío.
- ¡Haley! - ¡Haley!
¡Haley!
¿Puedes hablar?
¿Dónde estoy?
No me puedo mover.
¿Me puedes decir tu nombre?
Nicholas Eastman.
Soy Damon. El Dr. Wallace Damon.
Dirijo el equipo de transición que va a ayudarte,
a ayudarnos a todos a entender exactamente lo que has pasado.
¿De qué está hablando?
¿Puedes recordarme la primera vez que te encontraste con la señal?
¿La qué?
¿Por qué no puedo moverme?
¿Qué nos pasó?
Debido a las circunstancias que rodean tu condición,
me temo que nuestra información es muy limitada.
Espere, ¿cuál es mi condición?
Lo que voy a decirte, Nic,
quizás lo encuentres perturbador.
Has hecho contacto con una E.B.E.
¿E.B.E.?
Entidad Biológica Extraterrestre.
E.B.E.
Quiero hablar con mis padres.
Lo siento, eso no es posible.
¿De qué está hablando?
¿Dónde está Haley y Jonah?
¿Qué nos pasó?
¿Por qué estoy en una silla de ruedas?
¿Por qué...
¿Por qué lleva ese traje?
No estamos 100% seguros de lo que estamos enfrentando aquí.
La posibilidad de contaminación alienígena es muy real.
Cuando dice "contaminación alienígena",
¿se refiere a contaminación microbiológica, como algo foráneo?
Quédate quieto.
Es sólo sangre.
Creo que vamos a detenernos aquí por hoy.
Valores del contacto en 9-8-47-91-72.
Nivel 12. ¿Conocemos el valor actual?
¡Pare! ¿Quiere parar? ¡Pare! ¡Regrese!
¿Puede regresar?
¿Qué le sucede a Haley?
Tan avanzados como somos,
y es increíble que una herramienta tan rudimentaria...
como una pluma, todavía tenga su lugar.
Aquí vamos.
Quiero hablar con Haley.
Por favor.
Me temo que eso no es posible en estos momentos.
¿Por qué?
Ella está en buenas manos, Nic, te lo prometo.
Lo mejor que puedes hacer por ella ahora, es ayudarnos.
¿Ahora, harías el favor de tratar de cooperar conmigo?
- Bien. - Bueno.
Primero voy a hacerte unas preguntas sencillas de control.
¿Tienes 10 dedos?
Sí.
¿Eres de la Tierra?
Sí, soy de la Tierra.
Bien, gracias.
Ahora, esta señal de que tú y tus amigos estaban siguiendo,
¿cuándo fue la primera vez que se la encontraron?
- ¿Se refiere a Nomad? - Sí.
MIT.
Se metió en la red de seguridad de nuestra...
escuela y arruinó algunos servidores principales,
incluyendo los nuestros personales.
Nic, quiero que veas algo.
Mama grande se sentó en esa silla.
Definitivamente no estaban persiguiendo a un hacker.
Oye.
- ¿Jonah? - Nic.
- ¡Jonah! - ¡Nic!
¡Oh, Dios mío! Jonah, ¿dónde estás?
No lo sé. Estoy encerrado, estoy en una habitación.
Yo también. Estoy en una habitación cerrada, amigo.
¿Dónde estamos?
Les oí decir que no estamos autorizados en el perímetro...
porque estábamos contaminados.
¿Qué demonios era Nomad? ¿Qué te han dicho?
No mucho.
Vi a Haley. Ella está en un estado de coma o algo así.
Nic, están haciendo cosas raras aquí, hombre.
Mi cuerpo no se siente bien.
Nic, me tengo que ir.
¿Qué? ¿Adónde?
Este lugar funciona como un reloj.
¡No puedo creer que estés en la rejilla de ventilación!
¿Qué? Amigo, no estoy en la rejilla de ventilación.
¡No estoy en la rejilla de ventilación! ¡Jonah! ¡Jonah!
¿Por qué no tienen relojes que funcionen?
¿Relojes que funcionen?
Sí. El que está en el pasillo se quedó en las 12:30.
¿Cuál pasillo?
Siete ventanas hacia atrás. Vuelta a la izquierda.
Cuatro ventanas. Vuelta a la derecha. Dos ventanas a la derecha.
Al lado del baño con su letrero de cabeza. Se quedó en las 12:30.
Nic, es un reloj roto.
Gracias por traer eso a mi atención.
¿Podemos por favor proceder con las formas y colores?
Al diablo con esto. Esto es estúpido.
¿Cuál es el problema, Nic? ¿No puedes hacerlo?
No, yo elijo no hacerlo.
¿Elegir? ¿Elijes no hacerlo?
Eso suena como el orgullo hablando.
Falso y necio orgullo. Eso es todo.
Pirámide, amarilla.
- Y el... - Cubo, azul. Esfera, verde.
El azulejo azul aquí que dice "Cero"...
corresponde con el cubo verde.
El azulejo amarillo aquí que dice "Seis" va con el cubo.
El azulejo verde aquí que dice "Cinco" va con la pirámide amarilla.
El cubo verde, va con el cubo azul.
La esfera escrita en amarillo va con la esfera verde.
La pirámide escrita azul va con la pirámide amarilla.
"Azul", escrito en amarillo, "amarillo", en verde,
van a los colores y las formas visibles en los lugar de las palabras escritas...
por la calidad espectral de la luz...
es más objetivo, por así decirlo,
que las palabras en inglés, escritas en esos colores.
Ya veo.
¿Lo ve? Qué quieres decir con, ¿lo ve?
A ti, Nic.
Te veo y creo que estoy empezando...
a entender algo más sobre ti.
¿Entender qué?
Los colores, las formas, tienen un efecto sobre ti.
Yo diría que fue un efecto emocional, ¿no es así?
No me importan las formas y los colores,
esos no significan nada para mí. ¡Ellos no significan una mierda para mí!
¡Uds. es el que me está enfureciendo, loco!
"Loco".
Quiero ver a Haley...
y no voy a decir ni una palabra más hasta que me deje verla.
Bueno, Nic.
No hay nada aquí.
Ella está en un estado de coma, Nic.
No hay nada que se pueda hacer por ella ahora mismo.
Te lo prometo, tan pronto como se despierte,
serás el primero en verla.
Ahora mismo estamos haciendo todo lo humanamente posible.
Nic, este lugar es una locura.
Sí, lo sé. Escucha. Tenías razón.
Este lugar funciona como un reloj.
Escucha, necesito de tu ayuda.
He retenido algunas secuencias de eventos...
Nic, fue difícil poner todo esto junto,
pero, ya sabes, creo que estamos enfermos o infectados.
Oye, Jonah, deja de pensar así, hombre. En serio.
No, ellos están tratando de mantener lo que...
sea que este dentro de nosotros, en metástasis.
Jonah, para.
Nada hace metástasis, ¿de acuerdo?
- Estamos bien. Vamos a estar bien. - No, no lo estoy.
- Sólo confía en mí en esto. - No, mi cuerpo no lo está.
Tenemos que salir de aquí.
Sí, lo sé. Lo haremos.
Bueno, tengo las variables sobre mi teclado.
Ahora te necesito para recuperar la mitad de las secuencias, ¿de acuerdo?
- Sí. Te ayudaré. - Bueno.
Pero mis gafas están en mal estado, sin embargo.
Oye, todo va a estar bien.
Todo va a estar bien. No te preocupes por las gafas.
Bueno, voy a dártelas espacialmente.
Tres a tres, al estilo del teléfono. Bien, ¿estás listo?
- Sí. - Bueno.
Arriba-en medio, en medio-en medio, arriba-izquierda, abajo-izquierda.
2-5-1-7.
¿Lo tienes?
Abajo-izquierda primero.
En medio-en medio segundo. Arriba-tercio medio.
Arriba-pasando la izquierda.
Nic, me cuesta manejar esto.
Me hicieron beber algunas cosas raras, el otro día...
y no he sido capaz de sentir mis brazos.
¿Tus brazos? ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¡Oh, Dios!
- Amigo, ¿quién es? - Me tengo que ir.
Jonah, espera un segundo.
¡Jonah! ¡Jonah!
¡Jonah!
Agitar.
Todo el mundo afuera.
Equipo de recuperación a Nivel 14.
El sujeto se ha ido.
El sujeto ha escapado.
Oh, lo siento, estaba buscando la fuente de agua.
Equipo de recuperación a Nivel 14.
El sujeto se ha ido. Escapó.
¿Puedes levantar el brazo?
¿Qué pasó en el pasillo?
Bueno.
¿Todavía no hay sensibilidad en las piernas?
¿Qué le pasó a Jonah?
Miren, yo sé que ustedes saben que puedo hablar...
con él a través de la rejilla de ventilación.
¿Qué diablos están haciendo con él?
Sí, Nic, hemos estado escuchándote,
pero la verdad del asunto...
La verdad del asunto es, que es una operación muy improvisada aquí.
Metodologías anticuadas, dinosaurios con subvenciones del gobierno.
Toda una instalación construida durante la primera oleada de la Gran Ciencia...
anticuada, pero se le permitió continuar...
fingiendo que es importante.
- Lo siento por Ud. Es patético. - Nic.
"La verdad del asunto."
¿Cuál es la verdad del asunto aquí?
Lo único que sé con certeza es que...
no saben a lo que se enfrentan.
Le sacaran de esta mierda de choza diminuta...
que llaman Centro de Investigación, tan rápido...
que lo único relevante que se mostrará de algo de esto...
es la forma en que está todo expuesto, destrozado, y olvidado.
¡No tiene ni idea! ¡No tiene ni idea! ¿Cierto?
¿Alguna idea de qué tan rápido, los niñitos como yo, Jonah o Nomad...
podrían arruinar un lugar como este?
¿Hemos llegado a un punto muerto, como la rueda de piedra que es?
Es la ley perdida en el Salvaje Oeste, Damon.
Es una reliquia protegiendo ruinas. Es patético.
La verdad del asunto es que soy el único que tiene sentido por aquí.
Tu amigo Jonah...
nunca estuvo aquí, Nic.
Nunca lo recuperamos.
¡Mentira!
He estado hablando con él a través de la rejilla de ventilación, todo este tiempo.
¿Realmente lo has hecho?
¿A través de tu ventilación, Nic?
Tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Mierda.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Nic.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Tuve un sueño maravilloso.
¿Ah, sí?
Tú, eh...
Tú...
Ganabas las Regionales.
Hay, despierta.
Despierta.
Haley.
Basta, ¡suélteme! ¡Suélteme!
¿Qué demonio está haciendo? ¡Suélteme! ¡Haley!
¡Haley, despierta!
¡Oiga, suélteme! ¡Basta! ¿Qué demonios cree que está haciendo?
¡Haley, despierta! ¡Haley!
¡Despierta!
Santa... Santa...
¡No! ¿Qué demonios?
¡Damon!
¿Qué hicieron con mis piernas?
Nic, vamos a necesitar que te calmes.
Ahora entiendes por qué hemos estado tan interesados en ti.
Como puedes ver, tus circunstancias son muy peculiares.
Y créeme, que no queríamos darte una sacudida con esto.
Estoy seguro que ahora puedes apreciar de dónde venimos.
Ahora, para tu seguridad y la nuestra,
voy a necesitar que te enganches a esa IV.
Justo ahí.
Nic.
Necesito...
que te calmes.
Nic.
7-3-4-1
2-4-8-7
7-7-3-4-1
2-4-8-7
Protocolo A, protocolo B, protocolo C...
Protocolo A, protocolo B...
Nic.
Protocolo C...
No hagas esto.
¿Por qué...
¿Por qué no me dice lo que pasó con mis piernas?
¿Cómo podríamos?
Recién te hemos recuperado.
Ahora escúchame.
Es extremadamente peligroso para ti allí arriba.
Sólo te puedo proteger de ellos, aquí abajo.
¿Protegerme de quién?
¿Estás bien?
¿Puedes sentir las piernas?
Vamos, tenemos que seguir adelante.
Tenemos que movernos.
¿Estás bien?
- ¿Que está sucediendo? - Venga, vamos.
Lamento interrumpir,
pero ¿sabe cuánto tiempo es hasta la gasolinera?
Oh, es sólo allí adelante.
Bueno. Gracias. Y ¿dónde estamos exactamente?
Cuando nuestro coche se descompuso, como que nos perdimos.
Eso está bien.
Eso le pasa a mucha gente en estas partes.
Cierto.
Siempre le digo a la gente...
deben consolarse con el pensamiento...
que siempre están velando por nosotros.
¿Has oído eso?
Oír, ¿qué?
Escucha, con tu boca abierta, así.
¿Discúlpeme?
Sus cuernos están vigilándonos.
Lo siento. ¿Quién nos está vigilando?
Los angelitos de Dios.
¿Quién más?
Gracias por traernos.
Que tengas un buen resto del día.
Basta con empujar de adentro hacia afuera.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
- De adentro hacia afuera, no se olviden. - Muy bien, gracias.
Voy a usar el teléfono, ¿de acuerdo?
Voy a conseguirnos ayuda. Quédate aquí.
No te muevas.
¡Haley!
Haley, siéntate. Siéntate.
Lo digo en serio, ¿de acuerdo?
Lo digo en serio. No te muevas.
Voy a sacarnos de aquí, ¿de acuerdo?
Sí, está bien.
La red no está disponible actualmente.
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
La red no está disponible actualmente.
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
Los dos sujetos, considerados posiblemente contagiosos,
han escapado de un Centro de Investigación Médica.
Nicholas Eastman y Haley Peterson...
se cree que están viajando a pie y no deben ser abordados.
Por favor, avise a las autoridades locales.
Gracias.
Ahora vamos a volver a su programación regular.
¡Haley!
¡Oiga!
¡Haley!
- ¡Pare el camión! - Cristo.
¿Qué demonios está haciendo?
¡Vuelve! ¡Vuelve ahora!
¡Pare el camión! ¡Pare!
- ¡Fuera de mi camión! - ¡Haley! ¡Pare el camión!
¡Haley!
¡Bájate del maldito camión!
- ¡Vete! - ¡Haley!
- ¡Pare! - ¿Qué es lo que te pasa?
Chico, ¿qué te pasó en tu pierna?
Venga.
No llegaran muy lejos.
Nic.
Nic, ¿qué pasó con tus piernas?
Haley, ya te lo he explicado.
¿Te sientes bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Vamos a estar bien.
Sólo... Sólo trata de relajarte.
Oh, mierda.
¿Sucede algo, oficial?
¿Existe algún tipo de problema?
No hay problema, señora.
No hay ningún problema.
Por favor.
¿Me podría acompañar?
Ciertamente.
No tiene ningún sentido.
¿Dónde está el resto de la carretera?
Mirabelle, ¿has tenido contacto con algún extraño últimamente?
Oh, sí.
Hablamos de muchas cosas maravillosas.
Pero ¿adónde los llevaste, Mirabelle?
¿Cuál era tu cercanía con ellos?
Es tan fácil de encontrar.
Siempre un poco de buen color frente a las noches tan oscuras.
Las noches oscuras, las noches oscuras.
Las noches oscuras, noches...
Podríamos tener un día de campo.
Un día de campo.
Tener un día de campo.
En una...
En un...
Vienen por ti.
¿Es ese el mismo cañón?
No lo sé. Pensé que ya lo habíamos pasado. Antes.
¿Tal vez solo dimos la vuelta?
Sí, quizás. No lo sé.
Parece abandonado.
CENTRO DE VISITANTES
¿Qué buscas?
Un arma de fuego, como que, un teléfono móvil o un mapa o algo aquí.
¿Quieres ponerte eso?
Venga, vamos a echarle un vistazo.
La red no está disponible actualmente.
Haley, ¿encontraste algo?
¿Haley?
Oye.
Sí, encontré un mapa, pero no hay mucha información en ello.
"Usted está aquí".
Pero no podemos estar.
Fuimos en coche, ¿verdad?
¿No es el mismo desfiladero del que acabamos de llegar?
Luego esa ciudad, Good Springs, debería estar aquí, ¿no?
Supongo.
No lo entiendo.
¿Qué crees que es ese sonido?
No escucho nada, Hay.
¿Qué sonido?
Ahí.
Creo que deberíamos quedarnos aquí esta noche.
¿Es mi culpa?
- ¿Qué? - No.
En todo caso, la culpa es mía.
Yo era el que quería seguir a Nomad.
No me acuerdo.
¿Te lastiman?
Está bien.
Tan amplio.
Espero que podamos seguir a través de ello.
Haley. Oye, oye.
Debemos ir adentro.
¡Jonah!
¡Jonah! ¡Jonah! ¡No, Jonah! ¡Jonah! ¡Soy yo!
¡Jonah, Jonah, Jonah! ¡Oye, es Nic! ¡Oye! ¡Es Nic!
Jonah, oye. Oye, amigo, soy yo. Soy yo.
Mierda.
Hola, James.
Mucho tiempo sin verte.
"Hola, James."
Estoy tratando de localizar a tres individuos. Dos machos, una hembra.
Todos muy contagiosos.
¿Has tenido algún contacto con ellos, James?
¿Qué haces en mi casa?
Me alegro de ver que estás a gusto aquí, pero ¿es esta tu casa?
Pertenece a mi mamá.
- Mi hermano duerme allí. - ¿Sí?
Y yo duermo allí, y tengo un pequeño gatito.
Tu hermano, tu madre y tu gatito.
Sí.
¿Puedes recordar sus nombres, James?
Extraordinaria, tu voluntad de sobrevivir...
impulsado por la ira, el miedo, la soledad, la frustración.
Te admiro.
No entiendo.
Está bien, James.
Siento haberlos dejado allí chicos.
Ya sabes, te lo juro que alguien me estaba ayudando,
aunque no pudimos salir juntos.
Jonah, ese lugar era...
¡Ese lugar! ¡Este lugar! Es todo lo mismo, Nic.
Es todo lo mismo.
¿De qué estás hablando?
Mira tus piernas, hombre.
Mira tus piernas. Míranos.
Mira los números.
- Para... - El tatuaje.
¿Tienes un tatuaje?
¿Esto no es un número de identificación?
Se trata de un número de identificación,
pero no es sólo para ti.
Es un identificador para toda esta zona, Nic.
Dos, más tres, más cinco, más 41.
51.
Área 51, Nic. Estamos en el Área 51.
- Jonah, no estoy seguro... - ¡No, mira tus piernas!
¡Estoy mirando a mis piernas!
Mira. Vacío.
Todo está vacío. Nos están probando, Nic.
Somos como ratitas.
Ahora, ¿has visto los mapas?
¿De qué estás hablando, los mapas?
¿Qué me estás diciendo, que no es real?
Por supuesto que es real.
Hay carreteras, autopistas, ciudades en estos mapas.
No existen.
Estamos atrapados en un enorme anexo del gobierno.
- ¿Conociste a alguno de los locales encantadores? - Jonah.
Jonah, escúchame.
Escúchame.
Haley está muy, muy enferma.
Bueno, tenemos que decírselo a alguien. Tenemos que decírselo a alguien.
Tenemos que exponer esto.
Estoy enfermo, también.
Es difícil de explicar, pero hay algo en mí.
Hay algo que es... Es como si tomaran algo de mí, Nic.
¿Tomar qué?
Me siento como si estuviera...
Me siento como si estuviera lleno de...
- ¿Lagunas? - Sí.
Eso es exactamente lo que es.
Quiero decir, no exactamente, pero, ya sabes, es bastante cerca.
¿Así que ya sabes lo que quiero decir?
¿Jonah, de quien es esa sangre?
¿Es tuya?
Estaba tratando de sacarlos.
Oye, amigo.
Vamos a llegar a algún lugar donde podamos ser vistos por...
tantas personas como nos sea posible, ¿de acuerdo?
Es la única manera de estar a salvo.
No vamos a salir.
Pero, ¿cómo haríamos eso?
Por lo que he visto, sólo hay un camino aquí.
Bueno, ese es el que tomaremos.
Bien, estamos bien. Estamos bien.
Alto ahí. Aguarda.
Oiga, jefe. Tenemos autorización total para pasar.
Échale un vistazo. Vamos.
Salga de su vehículo, señor.
No. Está bien.
¡Es hora de irse!
Bloquéenlo. Blóquenlo.
¡Mierda! ¡Venga!
¡Mierda!
¡Por el amor de Dios, Nic! ¡Quédate en el camión!
¡Corre, Nic!
Jonah, ¿qué estás haciendo?
¡No es la jodida medida!
¡Jonah!
¡Jonah, vamos, vamos! ¡Sube al camión!
¡Venga! ¡Vuelvan adentro!
¡Jonah, entra en el camión!
Estoy acabado. Estoy acabado.
Solo sube en el camión.
Nic, sigue adelante.
Entra en el camión.
Mete el acelerador en esa mierda, hazlo cuando grite, "adelante".
Ve tú, Nic.
De acuerdo, ¿Nic?
Necesito que te vayas.
Necesito que te vayas. Por favor.
Ponte el cinturón de seguridad.
- Nic, creo que deberíamos... - Sostente.
¡Nic, para!
Lo siento.
Te amo.
¡Haley!
Ni siquiera pienses en ello, Nic.
No puedes alcanzarla.
De mi lado.
Date un vistazo a ti mismo, Nic.
La integración perfecta de la voluntad humana...
con la tecnología alienígena.
Nuestro mayor logro.
¿Nomad?
¡Nomad!
Nomad, sí. Te he traído aquí.
Pero recuerda, Nic, tu fuiste el que vino a buscarme.
Así que es posible que quieras preguntarte,
"¿encontré lo que estaba buscando?"